Wohnen in Helsinki: KAHVITAUKO
Erst gestern habe ich im Zusammenhang mit dem finnischen Bildungssystem - welches als eines der besten der Welt angesehen wird - den Satz gehört: "In den Schulen wird der Unterricht um die Pausen herum organisiert". Ihr habt richtig gehört. Nicht die Pause wird irgendwo zwischen zwei Unterrichtsstunden hineingequetscht, weil sie nun einmal gesetzlich vorgeschrieben ist. Und schon gar nicht ist sie die praktische Gelegenheit, schnell noch etwas nachzuarbeiten. Nein. Am Anfang steht die Pause. Und der Unterricht richtet sich danach.
Natürlich wird in Finnland nicht nur in den Schulen Wert auf Pausen gelegt. Auch in der „erwachsenen“ Arbeitswelt gehört die Pause ganz selbstverständlich zum Alltag. KAHVITAUKO bedeutet wörtlich einfach Kaffeepause - kahvi heißt Kaffee und tauko Pause. Klingt zunächst unspektakulär. Aber wie so oft steckt hinter einem finnischen Wort ein kleines Stück Lebensphilosophie.
Denn eine KAHVITAUKO bedeutet kulturell eben nicht nur schnell einen Kaffee in sich hineinschütten, während man gleichzeitig auf den Bildschirm starrt, drei E-Mails beantwortet und gedanklich schon beim nächsten Termin ist. Nein. Die Arbeit wird unterbrochen. Man holt sich einen Kaffee, setzt sich zusammen, redet ein bisschen, schweigt vielleicht auch mal und tut für einen Moment einfach gar nichts.
Und genau das habe ich in Helsinki natürlich sofort ausprobiert. Schließlich bin ich hier zum Lernen der Kultur. Was also liegt näher, als mir am quirligen Kauppatori, dem berühmten Marktplatz am Hafen, in der wunderschönen Alten Markthalle einen Kaffee und ein noch warmes Korvapuusti, das finnische Zimtbrötchen, zu gönnen?
Die Vanha Kauppahalli gibt es bereits seit 1889, als Finnland also noch unter russischer Herrschaft stand. Sie entstand, weil Lebensmittel wie Fisch, Fleisch und Butter damals mitten auf dem Marktplatz unter freiem Himmel verkauft wurden. Man stellte irgendwann fest, dass ein Dach über den Lebensmitteln eine ganz gute Idee sein könnte und eröffnete Helsinkis erste Markthalle. Heute gibt es dort Fisch und Meeresfrüchte, Käse, Fleisch, Gewürze, finnische Spezialitäten, Süßigkeiten, Cafés und kleine Restaurants. Kurz gesagt: ein Ort, der sich hervorragend für eine KAHVITAUKO eignet.
Am nächsten Vormittag mache ich übrigens gleich weiter, diesmal mit Kahvi auf einem Boot, das durch die Schären vor Helsinki fährt. Vorbei an kleinen Inseln, Felsen und der berühmten Festungsinsel Suomenlinna, welche ab 1748 unter schwedischer Herrschaft als Schutz gegen Russland gebaut wurde, später zu Russland wechselte und seit der finnischen Unabhängigkeit zu Helsinki gehört. Heute ist Suomenlinna UNESCO-Weltkulturerbe und wohl ein ziemlich beeindruckender Ort, den ich noch besuchen werde.
Überhaupt ist Helsinki eine Stadt, in der Geschichte und Alltag wunderbar nebeneinander existieren. Da sind der Hafen und die Markthallen, das moderne Amos Rex, das Stadtmuseum, überdurchschnittlich viele Kunstmuseen und der riesige Senatsplatz mit dem imposanten weißen Dom, der hoch über der Stadt thront.
Eine KAHVITAUKO darf übrigens durchaus auch einmal zur Mittagspause werden. In Helsinki gibt es Street Food praktisch überall - auf Märkten, in Markthallen, an Ständen und in Einkaufszentren. Zwischen zwei Sehenswürdigkeiten darf es also auch einmal ein vietnamesisches rotes Curry sein. Finnland kann offenbar nicht nur Zimtbrötchen.
Aber zurück zum Kahvi: den können die Finnen sowieso. Finnland gehört seit Jahren zu den Ländern mit dem höchsten Kaffeekonsum pro Kopf weltweit. Kaffee ist hier kein Luxus und keine kleine Belohnung nach getaner Arbeit. Kahvi und damit auch KAHVITAUKO gehören hier einfach dazu.
Die Deutschen haben, wie ich finde, manchmal ein etwas kompliziertes Verhältnis zu Pausen. Eine Pause muss fast schon begründet werden. Man muss sie sich verdient haben. Und besonders Frauen meiner Generation haben häufig gelernt: erst wenn alles erledigt ist, darfst du dich hinsetzen.
![]() |
| Im Freilichtmuseum auf der Insel Seurasaari |
Das Problem daran? Es ist niemals alles erledigt. Nie. Ihr wisst das ja selbst. Es gibt immer noch eine Mail, einen Einkauf, eine Waschmaschine, einen Termin, eine Rechnung, eine Aufgabe... und wenn wir tatsächlich warten würden, bis wirklich alles fertig ist, können wir vermutlich direkt auf die nächste Inkarnation warten.
Vielleicht ist KAHVITAUKO deshalb gar keine Kaffeepause, sondern eine kleine finnische Widerstandsbewegung gegen den Irrsinn, ständig funktionieren zu müssen. Also hoch die Tassen, auf die Erkenntnis, dass die Welt sich auch weiterdreht, wenn wir uns gerade nicht mit drehen...!








Liebe Maren,
AntwortenLöschenin das Freilichtmuseum möchte ich hin und zwar sofort!!! :-)))
(ca. 100 km von mir entfernt gibt es auch ein Freilichtmuseum und du glaubst nicht, wie oft ich vor ein paar Jahren zur Entschleunigung als Besucher dorthin gefahren bin).
Ach, Maren, ich mach ein Sabbatjahr im Freilichtmuseum in Finnland.
Kaffeepause auf finnisch, ich mach wohl grundlegend was falsch. Ich mache immer noch deutsche Kaffeepause, also um die Arbeit rum und das ist wohl der falsche Weg.
Aber wenn du das solange praktiziert hast, dann ist's einfach drin.
Ich trink schnell meinen Kaffee, und dabei mach ich parallel das und das.
Bis das sich schneller drehen einen in die Umlaufbahn oder ins nächste Sanatorium katapultiert. ;-))
Vielleicht gehe ich auch deshalb so gern schwimmen, weil ich im Wasser unerreichbar für die Welt bin.
Vielen Dank für deine finnischen Wünsche. :-))))
Ganz wunderschöne Fotos zeigst du uns. Die Tasche in Erdtönen, Maren, die ist so toll und meine. ;-)
Vielen Dank für's Zeigen der Fotos und die Einführung in finnische Entschleunigung.
Und ein superschönes "waldiges" Outfit trägst du, passend zur Umgebung.
Liebe Grüße,
Claudia
Ensi vuonna voit tulla käymään luonani saaristossa sijaitsevan saaren ulkoilmammuseossa. Työskentelen siellä avustajana. ;-)))
PS.
Löschenich war heute morgen im Regen schwimmen im Freibad, herrlich
und danach tatsächlich eine Zimtschnecke und einen Kaffee.
Ist das schon ein bisschen Kahvitauko?
Lg,
Claudia
Liebe Claudia, na klar ist das Kahvitauko... wobei ich langsam das Gefühl habe, ich sollte mal ein wenig langsamer machen mit den Zimtschnecken... hihi.
LöschenSo ein Freilichtmuseum versetzt einen wirklich oft in eine andere Zeit... es gibt in Bayern auch zwei, die ich kenne und ganz toll finde.
Ich glaub, ich bin auch keine Pausen-Künstlerin, so richtig schaffe ich das nur im Urlaub. In der Arbeit würd ich ja gerne, werd aber irgendwie immer gestört, meist von irgendeinem Kind... ;-DDD
Im Regen schwimmen im Freibad klingt herrlich... ich weiß nicht so recht, ob ich mich hier in eine Sauna traue, aber wenn, dann bitte mit Schwimmbad. Wüsste auch schon eine.
Liebe Grüße Maren
Wieso nicht in eine finnische Sauna trauen?
LöschenMaren, das ist finnisches Kulturgut!! :-)
Natürlich gehst du eine Sauna, .. .es sei denn, gesundheitliche Gründe sprechen dagegen.
An einem regnerischen kühlen Tag in Helsinki ab in die Sauna mit dir. :-)))
Ich erinnere mich an einen richtig fieskalten Tag im letzten Winter, durchgefroren wie nur was und hab mich so in ein Dampfbad oder Sauna gewünscht. Hab mir dann BirkenArnika Öl gekauft, um ein bisschen Birkensaunafeeling zu haben.
Liebe Grüße, darauf eine Zimtschnecke,
CLaudia
Was für ein schöner Ausflug - sowohl in die empfehlenswerten finnischen Kaffeepausen als auch in das wunderbare Freilichtmuseum. Und Du mittendrin mit sagenhafter Unikko-Tasche im Mohnblumen-Wald-Design.
AntwortenLöschenWie Claudia schon sagt: "Waldiges" Outfit - sehr gelungen finde ich das. Noch dazu mit Gold-Libelle <3.
Was Du schreibst über die finnische Pausenkultur finde ich ja ganz großartig und werde ich mir gleich mal selbst auferlegen: Eine Kaffeepause ist eine Kaffeepause, ist eine Kaffeepause...
Meine Enkelkinder sind derzeit in Schweden. Dort gibts die Fika, und das ist auch so eine gemütliche Kaffeepause mit Zimtschnecken. Sie lieben es! Allerdings ohne Kaffee, dafür mit Kakao.
Danke fürs Mitnehmen und finnische Kultur erleben lassen, liebe Maren.
Ich bin so gern dabei! <3
Herzlich,
Sieglinde
Danke, liebe Sieglinde! Die Libellen haben es beide nach Finnland geschafft, och finde, die peppen einfach jedes Outfit auf. Ich hab mir für zu hause vorgenommen, noch mehr Pausenkultur zu schaffen... auch sowas lässt sich doch den Kindern beibringen.
LöschenAch ja, Schweden muss im Sommer auch ganz toll sein. Für die Kinder bestimmt, das glaub ich gern. Sehe in Finnland auch viel Kinderfreundlichkeit.
Sehr gerne... bin gerade in Tallinn und erlebe grade auch die estnische Kultur ein wenig... morgen geht`s wieder "heim" nach Helsinki.
Das freut mich total <3
Herzlich, Maren
Ja, die Finnen können eben nicht nur Langlaufen, Eishockey und Schispringen....sondern offensichtlich auch richtig entspannen. Sind ja wohl nicht umsonst immer wieder bei den glücklichsten Völkern. Schöne Bilder..und es ist offensichtlich nicht so heiß wie bisher bei uns. Ich habe von Finnland eingentlich nur die Impressionen aus den Filmen von Kaurismäki...und die sind mitunter etwas düster. Ich wünsche weiterhin einen tollen entspannenden Urlaub.
AntwortenLöschenAlles Liebe Violetta
Das mit dem Eishockey hab ich erst hier erfahren, scheint ein großes Ding zu sein...! Das mit dem Gklück hängt auch damit zusammen, dass der Staat recht viel für den "kleinen Mann" bzw. die Frau tut, z.B. für Familien, Bildung etc. Dafür würd ich auch gern mehr Steuern zahlen. Oh ja diese düstere Seite gibt es sicher auch... vor allem im Winter! :-)))
LöschenLieben Dank! Alles Liebe, Maren
aha ich mache so gern Pause für einen Kaffee. Ich wäre dort sehr gut aufgehoben 😁
AntwortenLöschenSo lerne ich allerdings gleich bei der Tasse Kaffee gleich noch was mit. Ich lese dabei nämlich sehr gerne deinen Bericht
Die neue Bluse ist richtig schön und die Tasche so dezent. Musste genau hinschauen ☺️ es sieht aus als wäre das ein gutes Reiseziel für dich, du bist gut dabei
Einen wunderschönen Urlaub noch, liebe Grüße Tina
Hihi, ich muss nur wegen dem Blutdruck aufpassen... darfs nicht übertreiben. Das freut mich, dass du bei einer Tasse Kaffee meine Berichte liest! <3
LöschenDoch, es ist sehr schön hier... gerade bin ich in Tallinn, das ist auch toll. Reisen ist sehr einfach und unkompliziert hier.
Vielen Dank und liebe Grüße, Maren
Du lässt es anklingen, die finnische Geschichte ist sehr ereignisreich, nur wissen wir so gut wie gar nichts darüber. Immerhin jetzt über die Kaffeepause und die im Schulleben..... Unsereiner hat sich allerdings mit den Besonderheiten in der Bildung dort auseinandergesetzt., aber feststellen müssen, dass frau sich an hiesigen Betonköppen eine blutige Stirn holt. Warum ich nie hin bin? Ich fürchte mich vor Mücken und ihren Stichen. Denen macht dieser Sommer bei uns allerdings grade den Garaus, was mir den Sch... ein klitzekleines Etwas versüßen kann. nur an meine Fledermäuse darf ich dann nicht denken.
AntwortenLöschenIch wünsche dir weiterhin erholsame Urlaubstage mit vielen Pausen.
herzlich
Astrid
ich wusste bislang auch nicht viel über die finnische Geschichte, die ist allerdings sehr interessant, wie ich finde. Skandinavien ist ja im Allgemeinen dafür bekannt, dass man viel Steuern zahlt, dafür aber auch einiges geboten bekommt.
LöschenMücken gibt's hier so gut wie keine. Ich hatte eine allergische Reaktion auf Stiche, die ich mir noch in München eingehandelt hatte (!), war extra in einer Apotheke in Helsinki, wo man mich gut beraten hat. Jetzt ist die Schwellung zum Glück weg.
Vielen Dank! :-))
Herzlich, Maren
Liebe Maren, ich glaube, ich brauche dringend ein finnisches Kahvitauko! 😂☕️
AntwortenLöschenUnd über die Pausen - bei uns wäre wahrscheinlich erst einmal jemand damit beschäftigt, eine Arbeitsgruppe zu gründen, um zu prüfen, ob Pausen tatsächlich sinnvoll sind. 😂
Deine Kahvitauko in der Alten Markthalle mit Kaffee und warmem Korvapuusti klingt allerdings nach einer Pause, die ich sofort übernehmen würde. Und dann noch Kaffee auf dem Boot durch die Schären? Klasse!
Ich mag diese finnische Haltung wirklich sehr: kurz raus aus dem Funktionieren, hinsetzen, Kaffee trinken, gucken, reden oder einfach mal gar nichts tun - die Welt dreht sich sowieso weiter, auch wenn wir uns mal nicht mitdrehen. ❤️
Also: Hoch die Tassen! ☕️ Und bitte weiterhin fleißig Kultur lernen – ich lerne einfach gemütlich über deinen Blog mit. 😂
Gruß & Kuss (Terveiset ja suukko 😂) 💋
Claudia
Liebe Claudia, du würdest es lieben! :-))) Ich mach eigentlich ständig Pausen hier... und hab zumindest vor, das zu Hause weiter zu führen, ganz ohne Arbeitsgruppe .-)))
LöschenSehr gerne, hoch die Tassen! Ich lerne sehr gerne weiterhin die finnische Kultur, natürlich nur für euch :-DDDD
Terveiset ja suukko💋
Maren
Deine Fotos begeistern mich total! Es gibt so viel zu sehen und alles wirkt richtig zauberhaft. Besonders du siehst super entspannt aus. Nach deinen drei Posts bin ich dank dir schon auf dem besten Weg zu einer großen Finnland-Liebe! ❤️
AntwortenLöschenDas Freilichtmuseum war bestimmt toll, die Hütte wirkt wie aus einem Märchen – Hänsel und Gretel lassen grüßen. :D
Und die finnische Pausengeschichte ist bestimmt eines der Geheimnisse, warum die Menschen dort so glücklich sind.
Deine neue Tasche von Marimekko ist übrigens ein richtiger Schatz! Groß, leicht, schöne Form und tolle Farben. Zur Bluse und der Libelle das absolute Perfect Match!
Liebe Grüße zu dir und weiterhin eine gute Zeit. <3
Oh, vielen lieben Dank! Ich finde auch, es gibt so viel Zauberhaftes, und man ist wirklich so schnell in der Natur, wenn man das möchte. Solche Freilichtmuseen finde ich eh sehr schön, man fühlt sich gleich wie in einer anderen Zeit.
LöschenIch glaube, ich werde die Pausen-Idee auf alle Fälle übernehmen und mit nach Hause bringen ;-))
Lieben Dank, ich mag die Tasche auch sehr, sie ist auch für meinen Alltag total praktisch (ich liebe ja große Taschen).
Danke und auch liebe Grüße zu dir! <3
Liebe Maren
AntwortenLöschenIhre Reise erinnert mich an die schone symphonische Dichtung von Sibelius komponiert, Finlandia. Die Worte sind fin is h (Suomi : Finland), eine eigenartige Sprache. Ich finde,
die finnische Seele kann man spuren in diéser Musik!
Schone Ferien wunsche Ich Ihnen !
Isabelle
Finlandia.. das ist eines meiner Lieblingsmusikstücke
Löscheneinfach nur zum träumen ;)
LG
Rosi
Liebe Isabelle,
LöschenDanke für den Vergleich mit Finlandia, was für ein schönes Musikstück! <3
Ich finde finnisch auch sehr eigen und total interessant...
Vielen Dank und liebe Grüße nach Frankreich,
Maren
hach wie schön
AntwortenLöschenda wäre ich gerne mit dabei
das gefällt mir alles sehr gut
ja.. selbst mir als Rentnerin fällt es schwer mal einfach so Pause zu machen
da muss ich am Besten außer Haus zum Kaffeetinken
dann geht das ;)
die nordischen Länder hätte ich auch immer gerne mal besucht
viel Spaß im Urlaub
Rosi
Danke, Rosi, es ist auch sehr schön hier...
Löschenich glaube, wir haben dieses "da muss ich durch"-Gen und können oft einfach nicht so entspannen...
die nordischen Länder sind herrlich im Sommer (vor allem jetzt wo es bei uns langsam unerträglich wird)
Danke und liebe Grüße Maren
Hach wie schön. Da mach ich gleich mal Kaffeepause auf dem Balkon. Tolle Einblicke Danke.
AntwortenLöschenLG
Ursula
Danke dir und viel Spaß bei der Kaffeepause!
LöschenLiebe Grüße Maren
Was für schöne Bilder. Ich glaube, da würde es mir auch gefallen. Ich bin ein absoluter Fan von Kaffee. Und tatsächlich auch von Kaffeepausen. Wahrscheinlich ist man da als Raucher prädestiniert. Setzt man sich draußen auf die Bank, trinkt Kaffee und/oder raucht. :-) Bei den Terminen, die ich vereinbare, "muss" es immer eine 15 min BioPause geben, spätestens nach 1,5h.
AntwortenLöschenIch hoffe, Du hast weiterhin so schönes Wetter.
BG Sunny
Stimmt, als ich noch geraucht hab, hab ich meinen Tag in viel mehr "Pausen-Einheiten" eingeteilt. und ich saß definitiv viel mehr an der frischen Luft auf dem Balkon, hihi...
LöschenDas Wetter ist halt typisch für Meeresklima, leicht wechselhaft, aber meistens sonnig und warm.
Liebe Grüße, Maren
Lass es dir gut gehen und ich freue mich, dass es dir in Helsinki gefällt, um das kühlere Wetter beneide ich dich (aber gerade regnet es bei uns!!). Die Tasche ist hübsch und sieht auch praktisch aus!
AntwortenLöschenHabe auch deine Kaffeepausengedanken mit Vergnügen gelesen und habe das starke Gefühl, dass wir in Wien die Kaffeepausenkultur (was für ein Wort!) mit den Finnen gemeinsam haben... ;-)))
Kaffeepausen sind auch bei uns wichtig und "trinken wir einen Kaffeee" ist DAS Synonym für eine wenigstens kurze Auszeit. War zumindest bei mir nie ein Problem in der Arbeit und gehörte dazu, einmal kürzer, einmal länger. Manchmal tut es mir fast leid, dass ich seit ein paar Jahren keinen Kaffee mehr trinke... der ist ein Lebensgefühl und kein anderes Getränk ist so eng mit Pause-machen verknüpft. Am Getränk sollen Pausen aber nicht scheitern ;-)) dafür sind sie zu wichtig im Leben!
Genieße deine große Pause = Urlaub! Alles Liebe
Danke, das tue ich! :-) Ja, das ist wirklich eine praktische Tasche für mich, ich liebe auch die Größe.
LöschenOh ja, das glaub ich gern, dass die Wiener da sehr ähnlich gestrickt sind... mit ihren vielen Kaffeehäusern.
Man muss ja nicht zwingend Kaffee trinken, es gibt ja auch die "Tea-Time"... am Getränk soll es wirklich nicht scheitern! :-))))
Vielen Dank und liebe Grüße
Maren
Liebe Maren,
AntwortenLöschendass der Unterricht um die Pausen herum organisiert wird, stellt die gewohnte Reihenfolge so gründlich auf den Kopf, dass man den Satz zweimal lesen muss. Bei uns ist die Pause der Rest, der übrig bleibt, wenn alles andere eingeplant ist – und weil selten etwas übrig bleibt, bleibt eben auch keine Pause.
Was Deinen Text trägt, ist ja gar nicht die Erholung, sondern die Reihenfolge: Wer die Pause zuerst setzt, behandelt sie als Voraussetzung und nicht als Belohnung. Genau darin liegt der Unterschied zu jener Erschöpfung, die man sich hierzulande erst verdienen muss.
Eine Ergänzung aus deutscher Sicht sei erlaubt: Bei uns scheitert die Kaffeepause oft schon am Kaffee selbst. Während »kahvi« schlicht Kaffee bedeutet, hat man hier erst zwischen fünfzehn Varianten zu wählen, bevor überhaupt etwas in der Tasse ist – und dann ist die Viertelstunde herum. Über diese Verwirrung habe ich selbst einmal geschrieben, der Beitrag liegt hinter meinem Namen. Kahvitauko wäre die Lösung: eine Tasse, ein Zimtbrötchen, keine Entscheidung.
Hoch die Tassen, Grüße aus Potsdam
Ron
Lieber Ron, ja, der Satz hat mich auch überrascht und nachdenklich gemacht... eine neue Herangehensweise. Ich war nicht selten an Fortbildungstagen und hab selbst dafür gestimmt, die Pause ausfallen zu lassen oder zumindest zu verkürzen, damit man früher nach Hause gehen kann. Aber das sagt auch viel über unser Verhältnis zu Arbeit und Lernen aus, nicht wahr? Bringen wir's möglichst schnell hinter uns, danach haben wir uns den Feierabend verdient...
LöschenDiese Entscheidungen, was den Kaffee angeht, überfordern mich auch regelmäßig. Andererseits bin ich als bevorzugt Hafermilchtrinkerin da auch klar im Vorteil :-)))
Hoch die Tassen, Grüße aus Helsinki,
Maren
That description of a true kahvitauko hits so close to home, especially that heavy cultural guilt we carry where we feel like we have to earn a moment of rest only after every single chore is magically finished. Sitting down with a steaming cup of coffee and a warm korvapuusti in the historic Vanha Kauppahalli is absolute heaven, and treating that pause as a quiet, beautiful act of resistance against constant productivity is a mindset we all desperately need to adopt. I am completely obsessed with that Marimekko bag and dragonfly brooch combination you wore for your stroll through Seurasaari. Helsinki clearly worked its magic on your soul.
AntwortenLöschenThank you so much, and yes, I also think that Helsinki works its magic on my soul, especially the peace and quitness, even it's a big city, there's nothing hectic here. I also enjoy the beauty of the baltic sea, and of course, all the kahvitaukos here.... ;-)))
Löschen