Wohnen in Helsinki: LÖYLY
Wenn es um die finnische Kultur und Lebensphilosophie geht, darf eines auf gar keinen Fall vergessen werden: die finnische SAUNA . Und damit verbunden natürlich LÖYLY . Das Wort lässt sich nicht nur kaum aussprechen , sondern auch schwer direkt übersetzen . Wörtlich bezeichnet LÖYLY den heißen Dampf, welcher entsteht, wenn Wasser auf die heißen Saunasteine gegossen wird. Aber das trifft die Bedeutung nur teilweise . Traditionell wurde LÖYLY auch als eine Art Lebenskraft , Atem oder Geist verstanden. Sprachwissenschaftler*innen vermuten sogar Verbindungen zu alten finno-ugrischen Vorstellungen von Seele und Lebensatem . Deshalb sagen viele Finnen, dass man LÖYLY eigentlich nicht wirklich erklären kann. Tja, es ist nämlich nicht bloß heißer Dampf .
