COLOURS OF THE WORLD + LINK-UP: Ober-Etsch

Wer sich jetzt fragt, wo dieses komische Land liegen soll: so heißt Südtirol auf italienisch. Alto Adige. Also Ober- oder Hoch-Etsch (die Etsch ist der Fluss, der sich durch die lieblichen Täler zwischen rauhen Dolomiten und schneebedecktem Ortlergebirge schlängelt). Und wenn man sich ein wenig mit der Vergangenheit dieser Provinz beschäftigt, so wird einem schnell klar: die Südtiroler wurden gleich von mehreren Seiten verraten und verkauft. Aber selbst, wenn man sich nie wirklich damit auseinandergesetzt hat, bekommt man doch (auch heute noch) einige Dinge mit, über die man sich wundern könnte.

Erstens: Südtirol gehört zu Italien. Und irgendwie doch nicht. Denn natürlich gibt es Italiener und es gibt Südtiroler. Der bekannteste ist wohl Der-mit-dem-Yeti-tanzt... äh... also... der mit den vielen Burgen und dem Bruder. Ihr wisst schon. Zweitens: in manchen südlichen Teilen und Ortschaften der Provinz - wie zum Beispiel in Bozen - wird hauptsächlich italienisch gesprochen. Drittens: die Leute erkennen sofort den Unterschied, auch wenn man den Mund noch gar nicht aufgemacht hat. 

Viertens: an manchen Orten hat man das Gefühl, auf der Stelle zurück in die Fünfziger gebeamt worden zu sein. Da will ich gar nicht wissen, wie es in den echten Fünfzigern gewesen sein muss. Begrenzt, sagt Reinhold Messner. Im Tal blickt man eben oft nur bis zum nächsten Berg. Wie soll man da den Horizont erweitern? Gibt ja keinen. Außer man klettert ganz nach oben. Heute ist Südtirol - dank der Globalisierung - modern und ganz anders. Aber wenn man das Radio anstellt, spielen sie noch immer mit Vorliebe die Passeri di Castelrotto... oops, Sorry: ich meine natürlich die Kastelruther Spatzn. 

Und natürlich mögen es die Touristen genau so. Man ist ja gerne dort unterwegs, wo man das Gefühl hat, die Zeit sei stehen geblieben. Trotzdem hat die Zeit natürlich ihre Spuren hinterlassen. Tiefe, unschöne Spuren, könnte man sagen! Also für alle mit Halbbildung - so wie ich! - die dies aber nie zugeben würden, hab ich mal die ganze Story vereinfacht zusammengefasst: 

Über fünf Jahrhunderte gehört Südtirol zum großen Habsburgerreich (Österreich-Ungarn und so). Dann kommen die grauenhaften Schrecken des ersten Weltkriegs, und als dieser 1919 beendet ist, wird Südtirol als Preis für den Verrat an Italien den Italienern zugesprochen. Die Grenze verläuft plötzlich am Brenner und die deutschsprechende Bevölkerung der nun nördlichsten Provinz Italiens wird auf einmal zu einer ungeliebten Minderheit im neuen Land.

Als die Faschisten unter Mussolini kurze Zeit später die Südtiroler Schritt für Schritt ihrer Rechte berauben, fängt das Elend allerdings erst an: der deutsche Schulunterricht wird unterbunden, Deutsch als Amts- und öffentlich gesprochene Sprache unter Strafe verboten, die Presse zensiert, Vereine und Parteien abgeschafft. Die Südtiroler Bürgermeister werden entlassen und durch staatliche, faschistische Amtsbürgermeister aus dem italienischen Süden ersetzt.

Nicht nur die Ortsnamen, sondern der ureigene Geburts- und Familienname, selbst Grabinschriften, werden "italienisiert" und durch teilweise absurde, wörtlich übersetzte italienische Bezeichnungen ersetzt. Also wird aus dem Örtchen Niederdorf Villabassa, der Schneider Sepp heißt plötzlich Giuseppe Sartori - und Südtirol mutiert eben zu Alto Adige. Der Name Tirol wird - na, logo! - komplett verboten.

Aber es gibt großen Widerstand aus der Bevölkerung! Wenn man eines aus der Geschichte gelernt haben soll, dann doch bitte, dass Diktaturen stets genau das erschaffen, wogegen sie mit aller Härte vorgehen. Das sicherste Mittel, eine Tradition zu erhalten, ist, sie zu verbieten. Geschürte Angst lässt Menschen Wege beschreiten, die sie im Normalfall nicht wählen würden. Und als Hitler schließlich in Deutschland die Macht ergreift, erhoffen sich viele Südtiroler die versprochene "Heimholung ins Reich". Tja, dummerweise verbünden sich die beiden Diktatoren, wie wir wissen, und einem Kumpel klaut man üblicherweise keine Provinz. Faschisten sind da generell etwas empfindlich.

Also verbleibt Südtirol in Italien, die Bevölkerung soll jedoch die Wahl zwischen einer deutschen Staatsbürgerschaft mit der Verpflichtung zur Abwanderung ins Reich und dem Verbleib unter dem Verlust der Kultur haben. Heimatverlust unter dem Führer oder Identitätsverlust unter dem Duce? Pest oder Cholera? Immerhin entscheiden sich rund 212.000 Menschen (85 %) für Deutschland. Durch Ausbruch und Chaos des Krieges wandern aber nur etwa 75.000 davon tatsächlich aus. Aber durch diese so genannte "Option" werden Familien auseinander gerissen, Freundschaften gespalten, die "Optionisten" als Nazis, die "Dableiber" als Verräter beschimpft.

Dummerweise wird es nach 1945 für die bis dato reichsdeutschen Kriegsheimkehrer aber auch nicht so lustig... die stellen nämlich plötzlich fest, dass es für sie als nun deutsche Staatsbürger ja gar keine Heimat mehr gibt! Nicht wenige fliehen daher illegal über die Berge zurück ins eigene Land.

Politisch werden dem so traumatisierten Südtirol in den Friedensverhandlungen zwischen den Alliierten zwar einige Zugeständnisse gemacht - wie künftiger Schulunterricht in der Muttersprache oder die Wiederherstellung der vom Faschismus italienisierten Familiennamen - aber leider hält der gute Wille auch diesmal nicht lange an. Wie soll er auch, wenn so eine nach Autonomie strebende Bergregion von Rom aus regiert werden soll? 

Unter dem Motto "Los von Rom", im Zuge des Protest der Menschen gegen die Nichteinhaltung der Versprechungen kommt es zu den berühmten Anschlägen und Sprengungen der Hochspannungsmasten, sowie italienischer Militäreinrichtungen, die bis Ende der 80er Jahre andauern und vielleicht noch einigen von Euch im Gedächtnis haften.

Es dauert nochmals Jahrzehnte und kostet viele zähe Verhandlungen, bis Südtirol zu dem wird, was es heute ist: die autonomste Provinz Italiens, die von den neuen, föderalistischen Denkweisen des Landes wohl am meisten profitiert. Die Region kooperiert nun friedlich mit dem Staat. Trotzdem: "Die verstehen nicht, dass wir keine Italiener sind!", bemerkt 2011 der Südtiroler Landeshauptmann Luis Durnwalder, der als Kind noch "Luigi" heißen musste.

Die neue Generation denkt anders, ist weltoffener, globalisierter, europäischer. Trotzdem ist das alles ja noch gar nicht so lange her, die letzte wichtige Gesetzesänderung zur Autonomie (Direktwahl des Landtags) stammt aus 2001. Nicht mal ein Wimpernschlag in der Geschichte der Menschheit.

Aber was ist Südtirol nun eigentlich? Es ist nicht Italien, es ist aber auch nicht Österreich. Dazu möchte ich nochmal den berühmtesten Südtiroler, Reinhold Messner, bemühen, der klar sagt, dass alle Nationalstaaten Fehlgeburten seien. Die europäischen Kulturen sollten sich wieder entlang der Regionen bilden - über nationale Grenzen hinweg. Unter dem Dach Europas. Tja, was soll ich sagen: ich meine, er hat Recht. Unnatürliche Grenzen sind die Ursache grauenvoller Kriege. Siehe das ehemalige "Jugoslawien"!

Das Südtirol von heute jedenfalls vereint - für mich - die Vorzüge einer tiroler Bergregion mit dem genussvollen, lebensfrohen und üppigen italienischen Lebensstil. Es bietet eine atemberaubende Berglandschaft, nette Städtchen, idyllische Dörfer, meist schönes Wetter und herzliche Menschen. Und ja, man hat manchmal noch das Gefühl, die Zeit sei stehen geblieben... aber im positiven Sinn! "Begrenzt" trifft es jedenfalls überhaupt nicht mehr... und zum grenzenlosen Wandern gibt es kaum ein idealeres Fleckchen als das wunderschöne Südtirol!

Mit meinem OUTFIT möchte ich diesmal nur ein paar Gedanken anregen (schadet nicht, hab ich mal gehört...):

• Unter Mussolinis faschistischem Regime wurde die Tracht in Südtirol verboten. Sie dennoch zu tragen, erforderte großen Mut, da dieses Verbrechen unter Strafe stand. 

• Nicht nur im Südtirol zwischen den großen Weltkriegen - auch in vielen Teilen Deutschlands und Österreichs wurde Tradition und Tracht unter den Nazis zur "Flucht" in die Neutralität. Wer "Grüß Gott!" sagte, kam so um "Heil Hitler!" herum. Wir erinnern uns an den genialen Karl Valentin, der sogar sagen durfte: "Ein Glück, dass Hitler nicht Kräuter heißt... man stelle sich vor: "Heil-Kräuter!" Wer die heimische Tracht trug, vermied damit sozusagen die braune Nazi-Joppe. Und auch, wenn Hitler auf Berglandschaft stand - die Berge können ja nix dafür! Sie können auch nix für Heimatfilme, "Holladio!" und Hansi Hinterseer (wobei ich gehört habe, dass der privat ein sehr sympathischer Mensch sein soll... 😀 - passte jetzt aber so gut in den "Stabreim"!)

• Für alle also, die "Trachtiges" (bewusst oder unbewusst) mit "Rechts", "National" und/oder "Heimatgetümel" verbinden (was ich auch viele Jahre getan hab und deshalb verstehen kann!) - hier mal ein ganz anderes Statement:

• Tracht war und ist ein antifaschistisches Symbol! So - und nu? "Fjuuschän-Tracht" geht noch einen Schritt weiter: sie ist ein weltoffenes Symbol der Toleranz! 😀

• Sagt wer? Na, ich. Mein Blog, meine Meinung!

Dirndl (ohne Schürze getragen): Spieth & Wensky

Strickjäckchen: Comma

Gürtel: Tk Maxx

Bluse: aus Singapur

Schuhe: Marc' o Polo

Kette: aus Bozen

Tasche: Anokhi

Sonnenbrille: Oscar de la Renta

"Ich bin kein Deutscher, kein Österreicher, kein Italiener – sondern ich bin Südtiroler. 

Ich bin mir meine eigene Heimat, und mein Taschentuch ist meine Fahne.“

(Reinhold Messner)

You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter