Sunday Colours: très français

Also, in Sprachen beziehungsweise Dialekte könnt' ich mich ja manchmal mit Begeisterung reinlegen. Ich finde es unglaublich spannend, wie beispielsweise in deutschen Grenzgebieten gesprochen wird, nicht nur deshalb, weil ich gerade aus einem solchen wieder in München angekommen bin. Also quasi von dort, wo wirklich auch der letzte Asi in der Dorfkneipe die feinen, aus Frɑ͂ɑ͂ɑ͂nkreisch importierten Meeresfrüchte in sich reinschaufelt als wären's Wurschtsemmeln und dazu einen Pinot Blanc schlürft, weil na ja: der kurpfälzische Bauer halt nix anderes kennt. Ts.

Erst jetzt, wo ich genügend Abstand habe, fällt mir auf, wie französisch nicht nur die Gepflogenheiten, sondern auch der dort gesprochene Accent doch manchmal anmutet, nicht nur wegen der Ähnlichkeit zum Elsässischen, einem aussterbenden Dialekt, der auch auf der rechten Seite des Rheins problemlos verstanden wurde, sondern ebenso wegen der teilweise nasalen Selbstlaute wie in "Wu gehma'n nɑ͂" ("Wohin gehen wir?"), also mit dem selben "ɑ͂" wie in "enfant". Im norditalienischen Bayern hingegen gibt es keine solchen offenen Nasallaute, denn ein "Obatzter dahoam" besteht zwar in erster Linie aus Camembert, wird aber trotzdem nicht französisch nasal, sondern italienisch geschlossen ausgesprochen. Hä? Wohl eher Hɑ͂? 

Apropos Kurpfalz: nirgendwo sonst gibt es den Ausdruck "Alla!", der wirklich häufig und in allen Lebenslagen angewandt wird und so viel heißt wie "Nun gut", "Siehste!" oder auch (gern mit dem Zusatz "hopp!"): "Auf geht's!". Eh glasklar, woher dieser Terminus stammt, oder? Logischerweise vom französischen "Allons!".

Na jɑ͂ɑ͂ɑ͂. Über Sprache zu schreiben kann ja nur schiefgehen. Man sollte sie sprechen. Und vielleicht muss auch nicht immerzu alles verstanden werden, n'est-ce pas. Nicht nur die allseits verpönten Anglizismen (von denen übrigens selbst mein verehrter Torsten Sträter behauptet, sie seien für ihn ein No-Go! 😂) sondern auch so genannte Gallizismen oder sogar Scheingallizismen (Oh la laaa!) peppen unsere ansonsten eh gar nicht mal so formidable deutsche Sprache zum Glück nicht erst seit Napoléon auf. 

Denn was heute die bad boys aus dem englischen Wortschatz sind, waren vor etwa 300 Jahren les enfants terrible, die aus dem Französischen übernommenen Spracheigenheiten, welche in Deutschland vom Adel, der Bourgeoisie und den Intellektuellen wie Konfetti unters niedere Volk gestreut wurden und gegen welche schon damals empörte und um die Reinheit der Sprache bemühte Deutschländer mit stark national geprägter Haltung vorzugehen versuchten. Also quasi die Vorläufer von "Niemand-geht-an-mein-Schnitzel-Alice" und Konsorten, mit denen wir uns heute so rumschlagen müssen. 

Dieses ganze "fremdländische" Vokabular - einst vorrangig aus Frankreich, inzwischen aus aller Welt - das meine persönliche Art und Weise, mich auszudrücken, aufs Zauberhafteste bereichert, sei es in Poesie, Melancholie, Humor oder auch mal in einem so richtig prollig-derben Wutausbruch - ich lieb's und ich fühl's einfach! Sprache ist ohnehin etwas ganz Wundervolles, in ihrem gesamten Wandel, selbst in ihren beleidigenden Auswüchsen oder grammatikalischen Entgleisungen, die mir durch meinen Job ganz sicher nicht fremd sind. Also, ihr Gender- und Anglizismen-feindlichen Schnitzelesser: niemand geht an meine sprachlichen Prägungen! 

Schweineschnitzel? Reinheit der Sprache? Mon Dieu! Bei Gallizismen bin ich ohnehin die Letzte, die ein "Menno!" auf den Lippen hätte. Ihr ahnt sicher, woher der Begriff stammt? Natürlich vom entsetzt ausgerufenen "Mais non!". Für uns sind vor allem französische Expressionen sowas von selbstverständlich geworden, dass wir sie in unserem Alltagssprech möglicherweise gar nicht mehr wahrnehmen. Glaubt ihr nicht?

Mag nur eine Bagatelle sein, aber der Clou ist doch, dass ich bereits seit Jahren mit einem Jargon für euer Amüsement sorge, der meine Nonchalance par excellence nuanciert. Ob vom Büro, vom Boudoir oder vom Canapé aus dem Salon: meistens ohne Fauxpas, nie den gewohnt charmanten Esprit oder gar die Contenance verlierend! Und das auch noch très chic, en Vogue oder wenigstens mit einem Potpourri an superben Interieur-Ideen. Entre nous: für mich eine Petitesse und vor allem ein Pläsier! Möglich, dass ihr bei diesem Resümee ein Déjà-vu bekommt, in Trance parlieren möchte ich euch allerdings nicht, deshalb... äh... darauf einen Dujardin!

Und ein zum Thema passendes Outfit gibt's obendrein. Alla, geht doch.

TENUE:

Robe: Betty Barclay (2022)

Chaussures: Gabor (2019)

Sac: aus Rom (2019)

Foulard: Kaufhaus Hütter, Sinsheim

Veste: DKNY (von TkMaxx), neu

Lunettes de soleil: dm

Bague: DIY

LOCALITÉ:

Mein Arrondissement im Frühling